ბაჩანა ჩაბრაძე - ფოტო

ბაჩანა ჩაბრაძე

მთარგმნელი, პოეტი

ლუი-ფერდინანდ სელინი - ციხის სიმღერა

ჩაიცვით ყველამ! თითო შარვალი!
ხშირად მოკლე და ხანდახან გრძელი.
თითოც ქურთუკი მრგვალი!
ჟილეტ-პერანგი გამოსასვლელი,
მძიმე ბერეტი და ფეხსაცმელი 
მსოფლიოს წყლებზე მსვლელი!..

* * *
აღმოსავლეთი, ფერია სულთა,
ზედ ჩემი კარვის ზღურბლთან მოფ-რინ-და...
მოშიშვლებოდა დუნდული სულმთლად...
და ცალი თვალი ჰქონდა ბოქ-ვენ-თან...

* * *
ეცეკვება ყმაწვილებს
მეწისქვილის გოგო!
შემოხსნია საწვივე,
საწვივე...

* * *
თითო წვეთი დასალევი გველის ზევით!
თითო წვეთი დასალევი!..

1936
(რომანიდან "სიკვდილი კრედიტით", სულაკაურის გამომცემლობა 2018, მთარგმნელი: მერაბ ფიფია)

თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე