მერცხალი

მერცხალი

მწვანედ ხასხასებს ბალახი,
მზეს სხივი სცვივა უხვად,
გზები გაქვს გადმოსალახი,
მერცხალო, გაზაფხულდა.

მოგვიჭიკჭიკე სალამი,
გრძელ გზას დაკეცავ როცა,
გაზაფხულივით ლამაზი
მზეც შენს სიტურფეს ლოცავს.

ხორბალს მოგიბნევ პეშვიდან,
ხმა გამაგონე ლაღი
და შორეული ქვეყნიდან
გამოყოლილი ჰანგი.

თარგმნა მარი თაბაგარმა

Ласточка

Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.

С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!

Дам тебе я зерен,
А ты песню спой,
Что из стран далеких
Принесла с собой...

Алексей Плещеев