ანა ჯიქია - ჟუნრალისტი, ფილოლოგი