"არა, არა გთხოვ სიყვარულს...."

არა, არა გთხოვ სიყვარულს,
ის არის საიმედო ალაგს...
გჯეროდეს, არ ვწერ
შენს სატრფოს
საეჭვიანო ბარათს.
მიიღე ბრძნული რჩევა:
მიეცი ჩემი ლექსები
და პორტრეტების ასწავლე ცქერა.
თავაზიანობენ სიძენი!
და ამ უგნურთათვის ჯერ არს
სრული გამარჯვების სჯეროდეთ,
ვიდრე მეგობრული ნათელი ბაასი
და პირველი ნაზი დღეების რწმენა.
როცა კი ბედნიერების ხურდას
გამოლევ
შენი საამო მეგობრის თანა,
გამაძღარი სულისთვის უეცრად
სუყველაფერი იქნება ავად.
ჩემს საზეიმო ღამეში
ნუ მოიქცევი, კმარა.
შენ მე არ გიცნობ,
ან კი, რითი შევიძლებ შველას?
ბედნიერებისგან კურნება
ვიცი, არ შემეძლება.
ანა ახმატოვა 
( მთარგმნელი: ეკატერინე ჯიქია)


Я не любви Твоей прошу.

Я не любви Твоей прошу. 
Она теперь в надежном месте... 
Поверь,что я Твоей невесте 
Ревнивых писем не пишу. 

Но мудрые прими советы: 
Дай ей читать мои стихи, 
Дай ей хранить мои портреты- 
Ведь так любезны женихи! 

А этим дурочкам нужней 
Сознанье полное победы, 
Чем дружбы светлые беседы 
И память первых нежных дней... 

Когда же счастия гроши 
Ты проживешь с подругой милой, 
И для пресыщенной души 
Все сразу станет так постыло - 

В мою торжественную ночь 
Не приходи. Тебя не знаю. 
И чем могла б Тебе помочь? 
От счастья я не исцеляю.

Анна Андреевна Ахматова