"დამშვიდობება არ ვიცით"

დამშვიდობება არ ვიცით,
უკვე დაეშვა მზეც,
დავბორიალობთ მხარდამხარ
დუმხარ და ვჩუმდები მეც.

წესის აგებას,ნათლობას, ქორწილს
-საყდარში შევალთ და ვჭვრეტთ,
თვალს ვერ ვუსწორებთ ერთმანეთს
ყველაფერი სხვაგვარადა გვაქვს ჩვენ.

ამოვისუნთქავთ შვებით,
თოვლიან საფლავთან ვსხდებით
და შენი ჯოხიანი ხელით
დაიხატება სასახლე ჩვენთვის.

ახმატოვა ანა (თარგმნა ეკატერინე ჯიქიამ)


Мы не умеем прощаться, –
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего все у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.

Анна Ахматова