ქართული ციკლი.3

ვით დაგემშვიდობა
ეს მიწა - მაქსიმე ?
ნუთუ დამპყრობლთა  
ძაღლთა ყმუილით ?
ნუთუ ანკარა წყაროის პეშვით,
სიკვდილის ჟამს რომ
მწყურვალემ შესვი ?
თუ ცამდე აწვდილი
თოვლიან მთებით ?
იქ მონადიმე სვანების
ხმებით
მხედრულ ცეკვებში
რომ რითმად ისმის.
და რა იაზრე
წმინდაო მაშინ
განტევებისა როს
იქმნა ჟამი,
უფლის ხარებით
ტკბებოდი მაქსიმ

             მთარგმნელი დოროთეა (ჯიქია ეკატერინე)

 Чем проводила земля тебя напоследок, Максиме?
Лаем имперских собак?
Глотком воды родниковой?
Видом заснеженных гор?
Иль доносившимися издалека
Голосами пирующих сванов,
Ритмом танцев их воинственных?..
О чем ты подумать
мог, их услышав,
расставаясь с землею,
радуясь предсказанному исходу,
веселяся о Боге...
 
                                              Цагери-Лентехи, 21-25 окт. 2010.
   Григорий Исаакович Беневич культуролог, патролог,