ალექსანდრ გალიჩი ბახის მოსმენისას (ეძღვნება მ რ. რასტრაპოვიჩს)

კედელზე მიკიდული
აჟღერდა, გიტარა
შპალერზე ნახატი
აყვავდნენ ყვავილები,
ღვთიური ნიჭის
მარტოსულობავ,
მშვენიერიც ხარ,
სეხდით ივსები.
არის კი, სადმე სამყარო ანეტავ,
იდუმალი იმაზე მეტად,
უარმყოფელი
ამაოების მიწიერ ტოფის
როგორიცაა მარტოობა
ბგერის და ფერის
ან ჩამოვარდნა
სულ ბოლო სტროფის.

გზას გაუდგება "არა იყო რა"
მეტე თანდათან- იქცევა "იყოდ".
ვინედავს რომ ღმერთს შეეკამათოს,
შემოქმედის გზის გამრიგე იყოს.
მაგრამ სიტყვებს კი,
მოვარაყებულს სტროფში სტრიქონად,
და ტილოს, ქცეულს შედევრის სივრცედ,
რა იოლია შეახო ხელი -
ამგვარ წადილის
საცდურიც როგორ ძალუმად გიწვევს.
ბევრისმოსურნე, ყოვლისშემძლე
აღზევებულებს არ ესმით არც ის,
თუ ახლოს ყოფნა
სრულყოფილებას ვერ აჩენს განცდის,
ეს სიახლოვე რის მაქსნისია...
და რე მინორის ტოკატოს ტაძრის
სულიერ კარში
მათი საშვები უვარგისია!


Слушая Баха
М.Ростроповичу

На стене прозвенела гитара,
Зацвели на обоях цветы.
Одиночество Божьего дара -
Как прекрасно
И горестно ты!

Есть ли в мире волшебней
Чем это
(Всей докуке земной вопреки) -
Одиночество звука и цвета,
И паденья последней строки?

Отправляется небыль в дорогу
И становится былью потом.
Кто же смеет указывать Богу
И заведовать Божьим путем?!

Но к словам, ограненным строкою,
Но к холсту, превращенному в дым, -
Так легко прикоснуться рукою,
И соблазн этот так нестерпим!

И не знают вельможные каты,
Что не всякая близость близка,
И что в храм ре-минорной токкаты
Недействительны их пропуска!

წყარო: urakparaki.com