***. (ქრისტე აღდგა)

პაველ პოტეხინი
თარგმნა მარი თაბაგარმა

***
ქრისტე აღდგა!- სულ სიტყვაა ორი,
მაგრამ მათში მადლი სუფევს დიდი,
სულსაც გვივსებს სინათლით და მგონი
უსაფუძვლოდ ნეტარნი ვართ, მშვიდნი.

დავიწყებულ მწუხარებას, მოთქმას,
დავიწყებულ ვაებას და ლტობას,
გავაყოლეთ ის მდუმარე შფოთვაც,
გაქრა განსჯაც, შურიცა და მტრობაც.

* * *

Христос воскрес! - всего два слова,
Но благодати сколько в них!
Мы неземным блаженством снова
Озарены в сердцах своих.
Забыты скорби и страданья,
Забыты горе и нужда,
Умолкли стоны и роптанья,
Исчезли зависть и вражда…

Павел Потехин