ჩემი ცოლი

იანკა კუპალა
თარგმნა მარი თაბაგარმა

ჩემი ცოლი

არ მინდა ცოლი ჩემი მხრის,
ჩემი კუთხის და ჩემი მთის,
გამდიდრებული უფრორე,
სიბრძნესაც ჩემზე მეტს ფლობდეს.

ვიპოვი, მე ერთს ავირჩევ,
ვინც გულში გრძნობას გამიჩენს,
ყველაფერს შევძლებ უთუოდ,
რომ სიყვარული დამირჩეს.

ვიცხოვრებთ მშვიდად ჩვენ ერთად,
დიდება ავა ზე ღმერთთან;
დიასახლისის საქმეებს,
შვილთა აღზრდაც რომ შეერწყას.

ჩვენ ვიმსახურებთ, ეს თბილი
ყოფა, სიკეთით განცდილი,
გვქონდეს, ვიდრე თვალს გაახელს,
დაუჯაბნელი სიკვდილი.

Мая жонка

Не хачу я жонкі
Не з сваёй старонкі,
Як я – багацейшай,
І як я – мудрэйшай.

Я вазьму такую,
К якой любасць чую,
Што мяне палюбіць,
Як сябе самую.

Будзем з ёю жыці
I долю хваліці,
Весці лад у хаце,
Дзетак гадаваці.

I так жыць па праве
Ў добрай будзем славе,
Покуль хаўтуроў нам
Злая смерць не справе