მარიამ გრიგორიადი - გიდი, მთარგმნელი