როგორც ნისლი არ აჩენს იარას

როგორც ნისლი არ აჩენს იარას,
მწვანედ შეღებილ მუქ ბორცვზე,
ისე არ ტოვებს ჩემი სხეული არას,
შენს ტანზე - ნაზსა და მორცხვზე.

როგორც ქარი და ჩიტი ალალი,
ერთურთს ხვდებიან 
ისე მე და შენ - როგორც ქვა ლალის,
ვხვდებით და მოგონებები ძილში ქრებიან.

და როგორც უთვალავ ღამეს უწევს ითმინოს, 
ცა - ვარსკვლავისა და მთვარის გარეშე,
ისე მოუწევს ერთ ჩვენგანს - ჩუმად იგმინოს
ერთ დღეს, როცა აღარ ვიქნებით მე ან შენ.

ლეონარდ ქოენი


ორიგინალი ვერსია:

As The Mist Leaves No Scar

As the mist leaves no scar
On the dark green hill,
So my body leaves no scar
On you, nor ever will.

When wind and hawk encounter,
What remains to keep?
So you and I encounter,
Then turn, then fall to sleep.

As many nights endure
Without a moon or star,
So will we endure,
When one is gone and far.

By Leonard Cohen