სარა ტისდეილი - დე, დავივიწყოთ

დე, დავივიწყოთ, როგორც ვივიწყებთ ხოლმე ყვავილებს
ან ცეცხლს, ოქროსფრად რომ გვიმღეროდა.
დე, იყოს ასე, მარად და მარად,
დრო დაგვავიწყებს, რისიც გვჯეროდა.

და თუ გვკითხავენ, ვუთხრათ: არ გვახსოვს
რაც ჩაკარგულა დროში,
როგორც, ყვავილი, როგორც ცეცხლი, როგორც ფეხის ხმა
დაგვვიწყებია თოვლში.


მთარგმნელი _ ო.ბიწაძე.

=======

Let It Be Forgotten


Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.


BY SARA TEASDALE.