გალვეი კინელი - ლოდინი

ახლა კი, ელოდე.
თუ საჭიროა ნუ მიენდობი ყველაფერს.
ენდე საათებს! გამოვლილ გზებით
დღემდე ნუთუ მათ არ გატარეს?
სიცოცხლე საინტერესო გახდება ისევ.
თმები საინტერესო გახდებიან.
საინტერესოდ იქცევა ტკივილიც.
გაშლა კვირტების გაზაფხულობით, საინტერესო გახდება ისევ.
მეორადი ხელთათმანები, ვიღაცისთვის კვლავაც საყვარელი იქნება.
მათ, ახალი მფლობელებისთვის, მოგონებები აქცევენ ძვირფასად.
და განშორება შეყვარებულთა, არის უცვლელი: 
ის უზარმაზარი სიცარიელე ამოქსოვილი რომაა ჩვენისთანა პაწაწინა არსებებში, ამოვსებას მოითხოვს.
სწრაფვა ახალი სიყვარულისკენ, სინამდვილეში დაკარგულის ერთგულებაა.


ელოდე.
მეტისმეტად ნუ აჩქარდები.
შენ დაღლილი ხარ, მაგრამ ყველანი დაღლილები არიან,
თუმცა საკმარისად არავინაა დაღლილი.
ელოდე ცოტაც და მოუსმინე:
თმების მელოდიას,
ტკივილის მელოდიას,
მელოდიას, ჩვენ მიერ განცდილ სიყვარულთა საქსოვი დაზგის.
იცოცხლე, რათა მას მოუსმინო. ასეთი რამ ცხოვრებაში მხოლოდ ერთხელ,
ყველაზე მეტად კი იმის გამო ხდება, რომ შენ გაიგონო:
მთელი შენი არსებობის ფლეიტა
მწუხარების რეპეტიცებგამოვლილი, სრულიად დაუძლურებული მარტოდმარტო ახერხებს დაკვრას.


მთარგმნელი _ ო.ბიწაძე.

=======

"Wait"


Wait, for now.
Distrust everything if you have to.
But trust the hours. Haven't they
carried you everywhere, up to now?
Personal events will become interesting again.
Hair will become interesting.
Pain will become interesting.
Buds that open out of season will become interesting.
Second-hand gloves will become lovely again;
their memories are what give them
the need for other hands. And the desolation
of lovers is the same: that enormous emptiness
carved out of such tiny beings as we are
asks to be filled; the need
for the new love is faithfulness to the old.
Wait.
Don't go too early.
You're tired. But everyone's tired.
But no one is tired enough.
Only wait a little and listen:
music of hair,
music of pain,
music of looms weaving all our loves again.
Be there to hear it, it will be the only time,
most of all to hear
the flute of your whole existence,
rehearsed by the sorrows, play itself into total exhaustion.

BY GALWAY KINNELL.