პოლ ლორენს დარბარი - ოქროსფერი დღე

მე გიპოვე და დაგკარგე კიდეც
იმ დღეს გიპოვე და თან გაგიშვი,
როცა დღე იყო სინათლით სავსე,
ხოლო ქვეყანა სავსე - მაისით.

ოქროს ფრინველი მღეროდა მაშინ
ღვთაებრივი ხმით, რომ გამეგონა
მე გიპოვე და მე შემიყვარდი
და ეს ქვეყანა ჩემი მეგონა.

მე გიპოვე და დაგკარგე კიდეც
იმ ოქროსფერ დღეს სადღაც გაგიშვი
მაგრამ როდესაც ვოცნებობ შენზე
ჩემთვის ყოველთვის დგება მაისი.


მთარგმნელი _ ო.ბიწაძე.

=======

I Found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was filled with sunshine,
And the land was full of May.

A golden bird was singing
Its melody divine,
I found you and I loved you,
And all the world was mine.

I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.

BY Paul Laurence Dunbar.