კარლ სენდბერგი - რამდენად?

რამდენად გიყვარვარ მითხარი, მილიონ არშინით?
ო, ბევრად უფრო, ო, ბევრად უფრო.

და ხვალ შეიძლება არც იყოს ეგ გრძნობა ნახევარ არშინი?
ხვალ იქნებ არც იყოს ნახევარ არშინი.

და ასეთია შენი გულის არითმეტიკა?
სწორედ ამგვარად ზომავს ხოლმე ქარიც ამინდებს.


მთარგმნელი _ ო.ბიწაძე.

=======

"How much?"

HOW much do you love me, a million bushels?
Oh, a lot more than that, Oh, a lot more.

And tomorrow maybe only half a bushel?
Tomorrow maybe not even a half a bushel.
  
And is this your heart arithmetic?
This is the way the wind measures the weather.


BY CARL SANDBURG.