ა.ს. პუშკინი მე თქვენ მიყვარდით

1829 г.

***

Я вас любил, любовь ещё быть может,
В душе моей угасла не совсем,
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадёжно
То рабостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог, любимой быть другим.

***
მე თქვენ მიყვარდით, ეს სიყვარული
შესაძლოა ჯერ არც კი გამქრალა,
ნუ შეგაშფოთებთ ჩემი ტრფიალი;
არ მინდა თქვენი განაწყენება.
    მე თქვენ მიყვარდით უტყვი გრძნობით და უიმედოდ,
    ხან მოკრძალებით, ხან კი ეჭვით ალმოდებული, 
    მე თქვენ მიყვარდით, ისე ნაზად, ისე გულწრფელად
    ღმერთმა ქნას სხვისგან თქვენც ასე იყოთ შეყვარებული

                                2007 წელი აგვისტო. ვარძია


რუსულიდან თარგმბა
		ნანა ვლადიმერის ასულმა ფირცხალავამ