ჟან-რიჩარდ ბლოჰი. Quelques haï-kaï რამდენიმე ჰაიკუ

* * *

მკვდარი ფოთოლი -
გოგო ბაქანზე, წვიმით მბრწყინავზე, 
იანვრის სუსხში, დილა სისხამზე.
        
                 * * *
სასოწარკვეთის ნიშანი ქუში -
ერქვანი ცისკრის
ნაწვიმარ რუში.
       
               * * *
ღია ზღუდის შირმა
ნებას გვრთავს დავინახოთ 
ბზის აყრილი ტანი -
ზამთრის ნაზი წვიმა.
      
             * * * 

კაჭკაჭმა  ცა გადავლო
და თავის მხრივ,  მისმა ჩრდილმაც
ცაზე კვალი გაავლო.
       
                  * * * 
ღამისთევა მარტოობაში -
ჟამი, როდესაც ანდირონებიც ნებდებიან,
გაგვამხნევონ
           
                * * *
ყალბი სინათლის შუქზე 
ველზე ყველა ცხვარი
ნათლის სვეტად მოსჩანს 

                 * * *
დოლის დაქუხება -
მიწას სექტემბრის ელჭექი
დაატყდა. 




(თარგმანი რუსუდან გოგბერაშვილის)