ბრასენსი ჟორჟ - ასაკს არ აქვს დიდი ჭკუა

ყმაწვილთა გუნდში,
შუქი რომ გუშინ
იხილა,
სწამთ, რომ ჯაგლაგი -
ყველა ჭარმაგი
ბრიყვია.

როცა დაღარავს
მათ გულს ჭაღარა,
იტყვიან:
ნორჩი, ხმაწვრილი,
ყველა ყმაწვილი
ბრიყვია.

მე, ვინც გახლავართ შუა ასაკის,
მათ გავუმხელდი ამბავს გასაკვირს:

ასაკს არ აქვს დიდი ჭკუა!
ვინც ბრიყვია,
ბრიყვია.
გინდ ყრმა იყოს, გინდ ბაბუა –
თუ ბრიყვია,
ბრიყვია.

ჯობს, დაზოგოთ ავი სიტყვა
და ფიქრისთვის მოიცალოთ,
გუშინ გაჩენილნო ბრიყვნო,
ბრიყვნო ძველი დროისანო!
 
თქვენ, პირუწვერო,
გამოუცდელო
ბრიყვებო,
მამის საკიცხად
რომ არ გაგიცვდათ
სიტყვები,

თქვენ, ხანდაზმულო,
ვადაგასულო
ბრიყვებო,
შვილთა საკბენად
რომ არ გაკლდებათ
სიტყვები,

მოკრძალებით და ზრდილობის დაცვით,
ამას გეტყოდით შუახნის კაცი:

ასაკს არ აქვს დიდი ჭკუა!
ვინც ბრიყვია,
ბრიყვია.
გინდ ყრმა იყოს, გინდ ბაბუა –
თუ ბრიყვია,
ბრიყვია.

ჯობს, დაზოგოთ ავი სიტყვა
და ფიქრისთვის მოიცალოთ,
გუშინ გაჩენილნო ბრიყვნო,
ბრიყვნო ძველი დროისანო!

1962

თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე

"პირველი სხივი", n°6 (36), 2023
ფრანგული შანსონი, ინტელექტი 2015
"ლიტერატურული პალიტრა", იანვარი 2013