რემბო არტურ - ხევში მძინარე

ჭალაში, სადაც ვერცხლისფერი მოჩქეფს მდინარე 
და შეშლილივით ეჭიდება ნაპირზე ხავსებს, 
სადაც მთებიდან მზე იღვრება პირმომცინარე 
და აქაფებულ არემარეს სინათლით ავსებს, 

ყმაწვილ ჯარისკაცს ბაგეგახსნილს ჩასძინებია. 
თავშიშველს, კეფა უტივტივებს ქორფა ბალახში. 
წამოწოლილა ზურმუხტოვან ტახტზე ნებივრად, 
ფერმკრთალ სახეზე დაჰფენია სხივთა ბადახში. 

ჩასძინებია ზამბახებში ტერფებგადაშლილს.
პირზე ღიმილი შერჩენია ავადმყოფ ბავშვის. 
ბუნებავ, თბილად დაარწიე: სცივა მძინარეს. 

ნესტოებს სულაც არ უთრთოლებს მძაფრი სურნელი.
მზის გულზე სძინავს, უძრავ მკერდზე დაუდევს ხელი. 
ორი წითელი ნახვრეტი აქვს მარჯვენა მხარეს. 

1870

თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე

"პოეზიის ახალგაზრდა მთარგმნელთა კრებული - კოტეტიშვილის პრემია 2011", დიოგენე
"ფრანგული შანსონი", ინტელექტი 2015