გალაკტიონი_ლურჯა ცხენები_თარგმანი რუსულად_Галактион Табидзе_Синие кони

Закатом обласканный, туманом замётаный,    
Берег закованный в краю вечном заискрился!
Взор мой намётанный к той заветной пристани,
Здесь, в безмолвной глухомани, холодом прикрылся.

Сторона той вечности трауром заполнится,
Холод клятый полнится в молчаливой ярости!
Жизнь уже не помнится, ты лежишь под саваном,
Ты лежишь под саваном а душа без радости.

С лицами безумными, лесами скелетными,
Скоростями резкими мчатся дни бездушные!
И конями синими - снами бесподобными -
Будете тут мертвыми! Все вы, безутешные!

Мгновения в скорости, но нет во мне жалости:
Слёз не капнут в тихости на той подушке вечной;
Сгинут страсть и ярости, как ночные шалости,
С молитвами милости, в стонах души извечной.

Как огненным молотом, с судьбоносным хохотом,
Быстрым, громким рóкотом мчатся кони синие!
Не узреть цветений, нету сновидений!
Нет тут наслаждений, здесь - конец мучений!

Лик твой не признáется, кто тебе сознáется?
Кто в зов уверяется? Кто не отзывается?
Спят химеры дивные на потáйных утесах,
И надежда в чудесах здесь не прозревается.

Только свод свечений имеет здесь значение:
И рои вычислений из пустынь качаются!
Лесами скелетными, с ликом сумасшедшего,
Дни встают прошедшего, в пропасти кончаются.

В краю вечном скрытые, туманом прикрытые,
Прóкляты проклятием, громкие и тихие,
Как волн морских накатом, с судьбоносным закатом,
Быстрым рокотом, раскатом, мчатся кони синие!