ანნა ახმატოვა_მუზა_Анна Ахматова_Муза

მუზა

როდესაც ღამით მის მოვლენას გულწრფელად ველი,
ცხოვრება ჩემი მგონია, რომ ბეწვზე ჰკიდია.
თავისუფლება და სილაღე, ლტოლვა სულგრძელი,
პატივსაცემი სტუმრისთვისაც ბევრად დიდია.

და ის შემოდის. მზერას მისას მე ვეღარ ვთმობდი,
მან მოიცილა ნიჭიერთა უნიჭო ღამე.
- დანტეს ჯოჯოხეთს შენ კარნახობდი?
მან მიპასუხა: - რა თქმა უნდა, მე.
******************************************************
Муза

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.

И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: «Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?» Отвечает: «Я».