გალაკტიონი_მესაფლავე_Галактион Табидзе_Могильщик

Могилщик

Эй, могильщик, ты сказал, что тех, кто в мире умирает,
Мы не помним после смерти, что народ их забывает?
Ах, не верю в это как-то… Надоел ты глупым словом,
Перестань-же, ради Бога, и не надо о суровом.
Вот роз месяц, месяц мая, ветерок полями бродит,
Белым кровом цветков новых лес на снежный стог походит,
Солнце брызжет здесь лучами, теплом поле накрывает,
И цветное покрывало все в округе прикрывает.
Ты не видишь, над могилой как вдова там плачет горько?
Молода, печаль так красит и божественна насколько!
Не вчера-ли хоронила убитая горем дама 
Свою любовь в земле холодной, текли слезы, была драма?
И сегодня над могилой она плачет с большой болью,
Не находит днем покоя и не спит наверно ночью.
Сюда ходит и садится у холодного надгробия,
Её лик так полон горем божественного подобия;
На могилу падёт, дрожит, с рыданием плачет, плачет…
В мою душу плач вонзает, в груди сердце скачет, скачет!
Что я могу? Эй, могильщик, молчи, слушай, о чем она…
Слышишь, слышишь, как-же стонет уставшая и несчастна?-
“Чтоб пропала я туманом, как привидение ночное,
Чтоб покинул меня покой, исчезло счастье земное.
Чтоб твой лик замучал сердце и ходил со мною всюду,
Если помнить я не буду… Если я тебя забуду!”
Эй, могильщик, ещё скажешь: - тех, кто в мире умирает,
Мы не помним после смерти, что народ их забывает?
Вот, к примеру, другой могильщик вновь ворота открывает:
Некий молодой мужчина любовь в землю зарывает.
Убит горем и от гроба ни на шаг он не отходит,
Неужели где с любовью подобное происходит?
Так безбрежно его горе, его тоска так безбрежна,
Слезы льются у мужчины, скорбью он стят безнадежно.
Клятвой молвит: “Пусть в могилу лягут скоро мои кости,
Пусть луч солнца не приходит в гроб мой никогда уж  в гости,
Пусть туманом я исчезну, как привидение ночное,
Чтоб покой меня покинул, исчезло счастье земное.
Чтоб твой лик замучал сердце и ходил со мною всюду,
Если помнить я не буду… Если я тебя забуду!”
Эй, могильщик, ещё скажешь: - тех, кто в мире умирает,
Мы не помним после смерти, что народ их забывает?
Та женщина, о которой говорили мы недавно,
Опять пришла, она тенью сюда ходит постоянно,
Свежих роз букет огромный она несет к могиле сердца,
Чтобы ими украшена была милая гробница.
Ах, наверно эта дама, как те розы, сохнет, сохнет…
Тоской все лицо покрыто, в мучениях и засохнет.  
Ах, бедняжка! Бессонница её все не покидает,-
Это так, когда ночами чувство разум побеждает,-
И сейчас ты опять скажешь: - тех, кто в мире умирает,
Мы не помним после смерти, что народ их забывает?
Тот мужчина, что недавно любовь свою тут провожал,
Не отходит от могилы той, кого он обожал;

Пожелтел в лице, свечою на глазах он тает, тает,
На могилу смотрит тихо, но отчетливо шептает.
И тут видно - бессонница его все не покидает,-
Это так, когда ночами чувство разум побеждает!
Эй, могильщик, ещё скажешь: - тех, кто в мире умирает,
Мы не помним после смерти, что народ их забывает?
Вдруг сегодня та женщина увидела того парня,
Подумала: “Тоже плачет, как я плачу неустанно;
Безгранична скорбь мужчины, его сердце безгранично,
Как страдает, без любви жизнь, ему видать, безразлична”,-
Голубых глаз взор женщины без слов это произносил.
И, наверно, взгляд безмолвный его сердце упросил…
Тут понятно - сочувствие… Улыбка мне не нравится,
Будто вправду эти двое стараются понравиться,
И той силой, которая два сердца соединяет…
Ах, не верю в это как-то. Ведь людей объединяет
Сила клятвы, которую произносят над могилой.
Клятву держат… Клятву держат все обычно в жизни зрелой.
Меня слушай, ты, могильщик, ты не знаешь людей горе,
А иначе не понятен твой смех в этом нашем споре?!
Что с того, что тот мужчина дал ей розы - изменился,
Прошептал ей с грустью в ухо: “Я влюбился, я влюбился,
Одно горе мы имеем, соединим судьбы наши…
Стань женой мне… И наполним отданностью наши чаши…
Правда, уже не имеем наших милых здесь мы оба,
Но их память молчанием не нарушит тихость гроба.
Мы оставим все то в прошлом, все грустное, слезливое,
Стань женой мне… Мы построим будущее счастливое!”
Стой, могильщик, наблюдаем, как ответит та женщина,
Ты думаешь, она сможет поступить так, как мужчина?
Раз мужчина клятву рушит, она тоже…Нет, не верю…
Вчера еще так плакала, хоронив свою потерю!
Кто смеется над призраком, над призраком кто так шутит?
Вот посмотришь - что в ответ он от той женщины получит!
Но женщина, о мой Боже, стеснительно опустив взгляд,
Шепчет, что она “Согласна! Только будущим живу я…
Одно горе мы имеем, пусть забудем, как захочешь, 
Я - твоя уже…  Навеки идем вместе, куда хочешь”...
Вот, могилщик, ты отныне сказать можешь, что угодно…
Для памяти вечной людям ведь могила не пригодна.
Наверное, эта пара живет вместе… Летит время,
На кладбище уже не ходят, не несут здесь свое бремя,
Никто пыль не вытирает, на могилах трав не косит
И розы цвет потеряли, ветер их вокруг разносит…
Покойтесь тут, покойтесь тут, кости забытых сущностей…
Ваш покой не потревожат мысли живущих личностей…
Покойтесь тут, сон ваш крепок, вечен он уж навсегда…
И зачем могилам вашим цветки и розы иногда?
Что дадут вам слезы смертных, даже если упадут?
Ото сна вас не пробудят, силой вас не украдут…
Так устроено на свете - все живут и все умрут,
Беда тем, кто тут при жизни так забывчиво смерти врут… 
Вот звенят звоны… Тех двоих, кем был счастливо век прожит,
Тех двоих, седых годами, вместе в гроб могильщик лóжит…
Лóжит и с ухмылкой дикой свои мысли не забудет,-
Знает, знает он, могильщик, как что надо… как что будет…
   
Покойтесь там, покойтесь там, кости забытых личностей…
Мне ваш сон придаст в покое время мечтать о сущности!