ორი ძაღლი (იგავი)

(თარგმანი აკაკი წერეთლისა)

	
ფანჯრის პირას დაცუცქდა

გოშია ყელმოღერებით

და დაბლიდან მურა-ძაღლი

ეკითხება გაშტერებით:


„ჩემო ძველო ამხანაგო!

როგორა ხარ და რა დღეში,

მის შემდეგ, რაც ჩვენ გავშორდით...

და შეხვედი სასახლეში?“


- „ქვეშაგებად ბალიში მაქვს,

არც მაკლია სმა და ჭამა,

ყველა, დიდი და პატარა

მეფერება, ვით დედ-მამა.


ერთი სიტყვით, ყოველგვარად

ვარ კმაყოფილ-ბედნიერი!

ახლა შენიც მითხარ რამე:

ხშირად ხოლმე ხარ მშიერი?“


- „ნუღარ მკითხავ! მისთანა მტერს,

რაც მე საქმე მემართება,

ჩემს ხელობას ზედ ვაკვდები...

კუჭი მაინც არ მიძღება.


უსამართლოდ მეპყრობიან,

შრომას არად არ მიგდებენ,

თუ უდროოდ წამცდა ყეფა,

კეტის ცემით გამაგდებენ.


შენ მაგრე რად გიფასებენ

ერთგულებას, თუ სხვა ძალას?“

- „იმად, რომ სულ ყალყზე ვდგები,

გადავდივარ ყირამალას!..“


ეს უთხრა და შეაქცია

ზურგი თვის ძველ მეგობარსა,

დაჩაგრულსა, გულნატკენსა

და შიმშილით ცოცხალ-მკვდარსა.


ცხოვრებაშიც ასე არის:

ვინ დაეძებს ჭკუის ძალას?

მაღლა-მაღლა ის მიცოცავს,

ვინც გადადის ყირამალას!