კატა და ბულბული (იგავი)

(თარგმანი აკაკი წერეთლისა)



კატამ შეიპყრო ბულბული,

ჯერ გაუყარა ბრჭყალები,

და მერე უთხრა კრუტუნით:

„ბულბულო, გენაცვალები!


ყველგან გაქებენ მგალობლად,

მეც ბევრისაგან მსმენია!

ერთი ჩემთანაც იმღერე,

ნუ შეჰკრთი, რასა გრცხვენია!


ნუ გეშინია!.. არ შეგჭამ,

ელოდე ჩემგან წყალობას,

თუ ჩემთან არ იუცხოვებ

და იწყებ ახლაც გალობას“.


რა ქნას ბულბულმა, ტყვექმნილმა,

თუმც კატა კი ეფერება?

ტყავს აძრობენ და სისხლი სდის...

იტანჯვის!.. რა ემღერება?


ძვალსა და რბილში გაუჯდა

აუტანელი ტკივილი!..

ბედს სწყევლის... გამწარებულმა

დაიწყო მხოლოდ ჭყივილი.


მაშინ დასცინა ციცუნამ:

„ახლა მე აღარ მჯერაო!

ჩემმა ცინდლებმაც იციან

ემაგისთანა მღერაო!


არ ვარგებულხარ მომღერლად,

წყალობას ნუღა ელიო!

ახლა იმასაც გამოვცდი,

თუ ხარ შენ გემრიელიო“.


ეს უთხრა, იქვე ჩაჰკვრიხა

და მითი გული იჯერა!

ძნელია კატის კლანჭებში

ბულბულის სტვენა-სიმღერა!..