0 3 75
.HAIKUS BY GOOGLE TRANSLATE
***
ჭამე ხის ქვეშ
და მე გეტყვი,
ახლა უმცროსი ძმა ვარ.
- შეცვლილი -
ჭამე ხის ქვეშ
და მე გეტყვი,
ახლა უფროსი ძმა ვარ.
***
ჩემს მეგობარს
ველოდები,
მე მყავს მეგობარი.
***
მზიანია,
ამიტომ უამრავი ხალხია.
ბიჭი ფეხბურთს თამაშობს.
ხალხი ლაპარაკობს
და მე ვთამაშობ.
ძალიან ცოცხალია.
- შეცვლილი -
მზიანია,
ამიტომ უამრავი ხალხია.
ბიჭი ფეხბურთს თამაშობს.
ხალხი ლაპარაკობს
და მე ვთამაშობ.
ძალიან ცოცხალი ვარ.
„პოეზია ყველაფერშია, უბრალოდ დანახვა უნდა.“ - Твойбратлаша
შეუცვლელადაც დიდი აზრი დევს, ამ შემთხვევითობის “ნაყოფებში“.
შემთხვევითობა - იაპონური ტექსტის თარგმნის შედეგად მივიღე არასწორად ნათარგმნი ტექსტი, რომლის წაკითხვას აზრი ნამდვილად ჰქონდა.
ეძღვნება ჩემს უსაყვარლეს დას
