რუხთვალება მეფე

ანნა ახმატოვა  1889-1966
რუხთვალება მეფე 

დიდება შენდა ღრმა ტკივილო დაუსაბამო,       
 წუხელ მომკვდარა რუხთვალება მეფე ბატონი,            
 იმ შემოდგომის მცხუნვარე და მხუთავ საღამოს,                        
დაბრუნებულმა ქმარმა მითხრა წყნარად - ამბორით:         
-ნადირობიდან მოიტანეს თურმე საბრალო                             
 მისი სხეული ბებერ მუხის ძირას ნაპოვნი,                                  
ჩვენს ნორჩ დედოფალს ჩამოექცა თავზე სამყარო,              
გათეთრებულა ერთ ღამეში ქალი სანდომი.                                                                                           
ჩიბუხი თვისი ბუხრის თავზე იდო- იპოვნა, 
საღამოს ცვლაში წავიდა და თან წაიყოლა.
მე ჩემს გოგონას გავაღვიძებ სასწრაფოდ ახლა,
მის რუხ თვალებში ჩავიხედავ  ტირილის ნაცვლად,
სარკმლის მიღმა კი შრიალებენ ვერხვები სველი,
აღარ მყავს მეფე - რუხთვალება ბატონი ჩემი...





Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля…»

თარგმანი : მარი ბაიდოშვილი