ყველაზე ცუდი ღალატი

ღალატი ამქვეყნად არსებობს სხვადასხვა ,
აშკარაც მინახავს,მინახავს ფარულიც,
ისეთიც ხან ტვინში სისხლი რომ აგასხავს,
წვრილმანიც ,მსხვილმანიც-ზოგჯერ უცნაურიც.

მაგრამ თუ მალულად არ ხვდები არავის,
ნამუსიც მთელია და არ იბღალება,
ამგვარად ცხოვრებას ვუწოდოთ ღალატი,
იქნება თუ არა ეს ცილისწამება ?

ერთ ლამაზ ქუჩაზე ორ სახლს რომ გასცდები ,
ფანჯრებით პერანგის ჯიბეს რომ მიუგავს ,
დიდ სახლს დაინახავთ იქვე მოსახვევში
ზედ აბრა ,,კინოთეატრიც“ კი მიუკრავთ.

აქ მეცხრე სართულზე ლაღად და ხალისით
ცხოვრობს და იწონებს თავს ინტერიერით,
ინჟინრის მეურლე და დიასახლისი,
სულმთლად ახალგაზრდა ქალი მშვენიერი.

ჰკითხეთ მის მეუღლეს ,ჰკითხეთ მეზობლებსაც,
ვინაც კი ოდესმე ქალბატონს სტუმრობდა,
რომ არვის უცდია ბევრ მის მეხოტბესაც
ამ ქალთან თუნდაც რომ გადაკვით ხუმრობა.

მართლაც რომ ასეთი ყოფილა ის ქალი,
მის თავზე სხვა კაცი ღერს ვერ შეარხევდა,
ეჭვიც არ შეჰქონდა არავის მისხალი,
რომ სხვისკენ შეეძლო ოდესმე გახედვა,

და მეუღლეებთან კამათის მომენტში,
იცოდნენ კაცებმა ხან წამოძახება :
ამ ქალბატონისგან მუდამ და  ყოველთვის,
მათაც რომ ჰმართებდათ ნიმუშის აღება

თუმც რომ შესძლებოდა ერთს მაინც წაკითხვა 
ამ ქალის ოცნების ან ჩუმად ნაფიქრის,
აი მაშინ გენახათ თქვენ მისი გაკიცხვა,
მიზეზი ტალახის სროლის და განკითხვის.

ჰქონდა სიყვარული თავისი ქმარისა ?
ვინ იცის ეგება ოდესმე უყვარდა,
მაგრამ დრომ ჩააქრო გრძნობები ქალისა
თუმც ხაზს არასოდეს ამას არ უსვამდა.

ამ ქალის ფიქრები რას აღარ სწვდებოდა
ნამდვილად ვერასდროს მიხვდება ვერავინ.
ხან ვის ეხვეოდა  - ხან ვისთან წვებოდა 
თვისი ფანტაზიით ვრცელით და ვერაგით.

ოჯახის უფროსი ვერც კი იფიქრებდა 
ყველაზე კოშმარულ თვის წარმოდგენებში,
მეუღლის ფიქრებში თუ რა იკითხება, 
როდესაც ალერსით აკვდება ხელებში.

ამ ქალის თვალთაგან არეკლილ ათინათს 
ვერ შესწევს ფარული ფიქრები ამხილოს,
უყურებს მეუღლეს თუმც ხედავს ადმირალს
ან ფრიად ცნობილ და საყვარელ მსახიობს.

მცდარ გზაზე ეს ქალი აროდეს დამდგარა,
არასდროს  ფარულად არავის ჰყვარობდა.
ოჯახის ღირსების მტერი არ გამხდარა,
ცოლქმრობას მათსას ვინ აღარ შეჰხაროდა.

მათ მყუდრო კერიას ყოველთვის სიმშვიდის
და უდრტვინველობის მზე წყნარად დაჰნათის,
თუმცა შეიძლება ეს იყოს ვინ იცის 
ყველაზე მწარე და სასტიკი ღალატი.

Эдуард Асадов

Худшая измена

Какими на свете бывают измены?
Измены бывают явными, тайными,
Злыми и подлыми, как гиены,
Крупными, мелкими и случайными.

А если тайно никто не встречается,
Не нарушает ни честь, ни обет,
Ничто не случается, не совершается,
Измена может быть или нет?

Раздвинув два стареньких дома плечом,
С кармашками окон на белой рубашке,
Вырос в проулке верзила-дом,
В железной фуражке с лепным козырьком,
С буквами «Кинотеатр» на пряжке.

Здесь, на девятом, в одной из квартир,
Гордясь изяществом интерьера,
Живет молодая жена инженера,
Душа семейства и командир.

Спросите мужа, спросите гостей,
Соседей спросите, если хотите,
И вам не без гордости скажут, что с ней
По-фатоватому не шутите!

Она и вправду такой была.
Ничьих, кроме мужниных, ласк не знала.
Смеялись: — Она бы на зов не пошла,
Хоть с мужем сто лет бы в разлуке жила,
Ни к киногерою, ни к адмиралу.

И часто, иных не найдя резонов,
От споров сердечных устав наконец,
Друзья ее ставили в образец
Своим беспокойным и модным женам.0

И все-таки, если бы кто прочел,
О чем она втайне порой мечтает,
Какие мысли ее посещают,
Он только б руками тогда развел!

Любила мужа иль не любила?
Кто может ответить? Возможно — да.
Но сердце ее постепенно остыло.
И не было прежнего больше пыла,
Хоть внешне все было как и всегда.0

Зато появилось теперь другое.
Нет, нет, не встречалась она ни с кем!
Но в мыслях то с этим была, то с тем…
А в мыслях чего не свершишь порою.

Эх, если б добряга, глава семейства,
Мог только представить себе хоть раз,
Какое коварнейшее злодейство
Творится в объятьях его подчас!

Что видит она затаенным взором
Порой то этого, то того,
То адмирала, то киноактера,
И только, увы, не его самого…

Она не вставала на ложный путь,
Ни с кем свиданий не назначала,
Запретных писем не получала,
Ее ни в чем нельзя упрекнуть.

Мир и покой средь домашних стен.
И все-таки, если сказать откровенно,
Быть может, как раз вот такая измена —
Самая худшая из измен!