წასვლისა

ამ სონეტის ფინალი თითქოს მოულოდნელია.
საქმე ისაა, რომ ქალის მიერ თმის შეჭრა - სიმბოლური აქტია, რომელსაც ღრმა ფსიქოანალიტიკური ფესვები აქვს.
დაინტერესებული მკითხველისთვის ვდებ ლინკს
ტრანსლეიტორით თარგმნა ადვილია ნებისმიერისათვის

https://tidesmentalhealth.com/symbolic-reasons-behind-haircutting-during-depression/#:~:text=Therapists%20often%20see%20haircutting%20as,always%20to%20self%2Dharm%20intent.


ტრადიციულად, ჩვენში შექსპირულ სონეტს 14 მარცვლედით თარგმნიან ან წერენ ( 5/4/5) ეს საზომი კი მართლაც ძალიან ერგება სონეტის ფორმას, მაგრამ ბოლო დროს ვცდილობ, დაკანონებულ რიტმულ ინერციას გამოვეხსნა და სხვადასხვა საზომები ვსინჯო, პოლიმეტრიაც კი.
ეს ერთი ასეთი ნიმუშია.
აღებული მაქვს პასაჟი პასტერნაკის ნობელმინიჭებული რომანისა ,, ექიმი ჟივაგო”.
ანუ წინამდებარე ლექსში ვცადე ჩემთვის საინტერესო სამი პლანის შერწყმა (პოლიმეტრული რიტმი, ჟივაგო, თმა).