თედორე ტიუტჩევი - Silentium*

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
24 ივნისი, 2021

Ф. И. Тютчев - Silentium! 

თედორე ტიუტჩევი - Silentium*

ნურაფერს იტყვი, არ გათქვას ენამ
შენი გრძნობები და აღმაფრენა,  -
სულის სიღრმეში აღიძრან მხოლოდ,
მის უფსკრულებში ჩასვენდნენ ბოლოს
ჩუმად, ღამეში ვარსკვლავთა დარად -
დატკბი, გაყუჩდი, კრინტი არ დაძრა!

კარგია, თუკი განდობას უფრთხი,
გაიზიარებს სხვა შენს დარდს, წუხილს?
სწორად გაიგებს გამხელილ ზრახვას?
ნათქვამი ფიქრი იქცევა ჩმახვად;
წყაროს აამღვრევ როყიო სიტყვით,
მხოლოდ იხმიე - არ დაძრა კრინტი!

საკუთარ თავთან მწირივით დარჩი,
სულში ეძიე სამყაროს არსი
იდუმალი და მისნური აზრით;
თორემ აყრუებს გნიასი ზარიფს,
ფანტავს მზის სხივი შერყვნილს და ნაძრახს, -
ყური დაუგდე - კრინტი არ დაძრა!..

24 ივნისი, 2021 წ.


* Silentium - მდუმარება (ლათ.)

Ф. И. Тютчев  - Silentium!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, –
Любуйся ими – и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, –
Питайся ими – и молчи.

Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, –
Внимай их пенью – и молчи!..

1829-30

Silentium  - Молчание (лат.)