ალექსანდრ პუშკინი - ყვავი ყვავთან მიფრინდება

#თარგმანები

ა.პუშკინი

ყვავი ყვავთან მიფრინდება
- - - - - 

ყვავი ყვავთან მიფრინდება,
ყვავი ყვავთან აჩხავლდება:
-ყვავო,  სარჩოდ დღეს რა ვირგოთ?
სად ვეძებოთ, რა გავიგოთ?

ყვავს მიუგებს იქვე ყვავი:
-გველოდება დიდი ხვავი.
ტირიფია მინდვრად მდგარი,
გოლიათი  ქვეშ წევს მკვდარი.

მტერი ჰყავდა გმირს რამდენი. 
იცნობს მარტო - შევარდენი,
ცხენი  - შავი  ნიავქარი,
ახალგაზრდა ერთი  ქალი.

შევარდენმა ნახა ტევრი,
ბედაურზე დაჯდა მტერი,
ქალი სატრფოს ნატვრით დნება,
ცოცხლად მოსვლას ელოდება.

1828

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Александр Сергеевич Пушкин 

Ворон к ворону летит
- - - 
***
Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
Ворон! где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?

Ворон ворону в ответ:
Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.

Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая.

Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет мило́го
Не убитого, живого.

1828