ნინო დარბაისელი სტრონი - თარგმანი
პოეტი, კრიტიკოსი, მთარგმნელი
(217 ჩანაწერი)
- ალექსანდრ ბლოკი - კლეოპატრა
- ალექსანდრ ბლოკი - ნაკრები (არის წუთები, დღენიადაგ ბნელ ტაძრებში,
- ალექსანდრ ბლოკი - ნაშემოდგომი ნავსადგურიდან
- ალექსანდრ ბლოკი - რარიგ მძიმეა
- ალექსანდრ ბლოკი - რესტორანში
- ალექსანდრ ბლოკი - უცნობი ქალი
- ანა ახმატოვა - ხელმწიფე ნაცრისფერთვალება
- ანა ახმატოვა - არის კარი სანახევროდ ღია
- ანა ახმატოვა - ჩვენ სინედლე სიტყვის
- ანა ახმატოვა - (სხვადასხვა ლექსები, ბევრი პიპოვე, მაგრამ არ კოპირდება, ასაკრეფია)
- ანა ახმატოვა - 7. ეპიგრამა
- ანა ახმატოვა - არ გამოგვდის განშორება
- ანა ახმატოვა - არ ვიცი, სადა ხარ
- ანა ახმატოვა - არც მომკლა, არც მწყევლა, არც გამცა
- ანა ახმატოვა - არც საიდუმლო
- ანა ახმატოვა - აქ ყველანი ლოთები ვართ
- ანა ახმატოვა - ბაღი
- ანა ახმატოვა - ბოლოს ქარყინვა გამოვლილს
- ანა ახმატოვა - ბორის პილნიაკის ხსოვნისადმი
- ანა ახმატოვა - განშორება
- ანა ახმატოვა - გული გულზე
- ანა ახმატოვა - გული გულს
- ანა ახმატოვა - და ბიჭი, რომ უკრავს გუდასტვირს
- ანა ახმატოვა - დამმარხე, დამმარხე ქარიშხალო და სხვ.
- ანა ახმატოვა - ვენეცია
- ანა ახმატოვა - ვით ღრმა ჭაში
- ანა ახმატოვა - ვმუჭავ ხელებს
- ანა ახმატოვა - ზაფხულის ბაღი
- ანა ახმატოვა - ზოგი - გზა-სავალებს ირჩევს პირდაპირებს
- ანა ახმატოვა - იავნანა
- ანა ახმატოვა - ილოცე არასმქონე, დაკარგული
- ანა ახმატოვა - კარგია აქ ყოფნა
- ანა ახმატოვა - ლექსებს
- ანა ახმატოვა - მაიმც რა მოხდა
- ანა ახმატოვა - მე და მუსიკა წყვილად დაგვტოვე
- ანა ახმატოვა - მე ვიცი
- ანა ახმატოვა - მე ღიმილი გამაჩნია ერთი
- ანა ახმატოვა - მთვარის ამოვლენა
- ანა ახმატოვა - მოდი მოსანახულებლად, ძველი ვერსია
- ანა ახმატოვა - მოდილიანი
- ანა ახმატოვა - მოლურჯოა პარიზული ნისლი
- ანა ახმატოვა - მორჩილ სახებას
- ანა ახმატოვა - მუზა
- ანა ახმატოვა - ნიკალაი გუმილიოვი - ორივე, როგორც ბრმა ბავშვები
- ანა ახმატოვა - ო, არსებობს სიტყვები განუმეორებელი
- ანა ახმატოვა - ორსტრიქონედი
- ანა ახმატოვა - ოსტატობის საიდუმლონი. 10. დასასრული
- ანა ახმატოვა - ოცდაერთი, ღამე, ორშაბათი
- ანა ახმატოვა - პოეზიის დედოფლის მდაბიური დასაწყისი
- ანა ახმატოვა - რა საშინლად შეიცვალა ტანი
- ანა ახმატოვა - რად მომიწამლეთ
- ანა ახმატოვა - რად მომიწამლეთ
- ანა ახმატოვა - საღამოს ოთახი
- ანა ახმატოვა - სახეზე უკვე ღიმი არ მიჩანს
- ანა ახმატოვა - სიზმრად
- ანა ახმატოვა - სიმღერა ბოლო შეხვედრისა
- ანა ახმატოვა - სიყვარული
- ანა ახმატოვა - სიყვარული
- ანა ახმატოვა - სულთმოფენობა
- ანა ახმატოვა - სუსტია ჩემი ხმა
- ანა ახმატოვა - ტყეში ხომ არა ვართ
- ანა ახმატოვა - უყვარდა მწუხრის გალობა ტკბილი
- ანა ახმატოვა - უძილობა
- ანა ახმატოვა - უძილობა
- ანა ახმატოვა - ქმარი ჭრელი ქამრით მცემდა
- ანა ახმატოვა - ყველა ძვირფასი სული ვარსკვლავს გადაესახლა
- ანა ახმატოვა - ყველაზე უწინ სიყვარული დაიფერფლება
- ანა ახმატოვა - ყველაფერი ძველებური
- ანა ახმატოვა - ყოფილა, დილიდან
- ანა ახმატოვა - შენ გამომიგონე
- ანა ახმატოვა - შენ შეცდი
- ანა ახმატოვა - შენს თეთრ სახლს
- ანა ახმატოვა - შუქი მწუხრის, ყვითელი და ფართო
- ანა ახმატოვა - წადი ისევ
- ანა ახმატოვა - წარწერა წიგნზე
- ანა ახმატოვა - ხელობის საიდუმლოებანი. 2. რად მინდა
- ანა ახმატოვა - ხელობის საიდუმლონი 4. პოეტი
- ანა ახმატოვა - ხმა ჩამესმა
- ანა ახმატოვა - ჯერაც გაზაფხული
- ანა ახმატოვა - ჯერაც გაზაფხული იდგა იდუმალი
- ანა ახმატოვა უძილობა , ( ძველი თარგმანი)
- ანა ტიმირევა - კოლჩაკს
- ანონიმი - ქცევის ბრძნული ექვსეული
- არსენი ტარკოვსკი - აი, ზაფხულიც მორჩა
- ბორის პასტერნაკი - *** (სხვები გიყვარდეს)
- ბორის პასტერნაკი - სუყველაფერში
- ბულატ ოკუჯავა - იმპერია რომისა დაცემისა ჟამად (გიტარაზე სასიმღერო ვერსია)
- ბულატ ოკუჯავა - კალოს ლეწვა
- ბულატ ოკუჯავა - ქართული სიმღერა
- ედგარ პო - ანაბელ ლი (ათასმეერთე ვერსია)
- ედგარ პო - ელდორადო
- ედგარ პო - ლენორი
- ედგარ პო - სიზმარი სიზმრად
- ედგარ პო, ფროსტი, ინგლისურენოვანი პოეზია ჟურნალ ,,მწვანეყვავილადან”
- ედნა ვინსენ მილეი - ნატირალი
- ევგენი ევტიუშენკო - ,,ღმერთო!”
- ემილი დიკინსონი - მარტო ძვირფასო
- ემილი დიკინსონი - არავინ იცნობს ამ ვარდს პატარას
- ემილი დიკინსონი - გარდაიცვალა
- ემილი დიკინსონი - გატეხვისაგან რომ დავიხსნა
- ემილი დიკინსონი - დრო სიძულვილის
- ემილი დიკინსონი - დღეს
- ემილი დიკინსონი - დღეს სულ რსაა, რაც მოგიტანე
- ემილი დიკინსონი - ვიზრდებით და სიყვარული
- ემილი დიკინსონი - იადონია
- ემილი დიკინსონი - მე იმ ყვავილში ვარ ჩამალული
- ემილი დიკინსონი - მთელს სახლში ორომტრიალია
- ემილი დიკინსონი - პირველ რიგში გულს სია
- ემილი დიკინსონი - რადგან არასდროს
- ემილი დიკინსონი - სიტყვა
- ემილი დიკინსონი - სიტყვა ( მეორე ვერსია)
- ემილი დიკინსონი - ღამეები ველური
- ემილი დიკინსონი - ყვავილები დაჭკნება და
- ემილი დიკინსონი - ხელთ მოვიკრიბე, რაც ძალი მქონდა
- ემილი დიკინსონი - ჯერ ვზრდით სიყვარულს
- ერთი ლექსის ორი თარგმანი - ა. ახმატოვა
- იგორ სევერიანინი - პოეზა ყოფის უცბაურიბათა შესახებ
- იეიტსი - განწყობანი
- იეიტსი - მას სურს ფარდაგი სამოთხეული
- იეიტსი - რომ დაბერდები (მეორე ვერსია)
- იეიტსი - როს დაბერდები
- იეიტსი - სამოსი
- იეიტსი - სიკვდილი სიზმრად
- იეიტსი - სმისას ნამღერი
- იეიტსი - ძველი სიმღერის გადამღერება
- იოსიფ ბროდსკი - ბეჭედი (სასიმღერო ვერსია)
- იოსიფ ბროდსკი - დარჩი ოთახში
- მარინა ცვეტაევა - ღუოდა ცირცელის
- მარინა ცვეტაევა - არის სახელები
- მარინა ცვეტაევა - *** (,,იყავნ დღე” - და…)
- მარინა ცვეტაევა - ეგ საფლავი ფოთოლცვენით გაივსო
- მარინა ცვეტაევა - ველური ვნება
- მარინა ცვეტაევა - მოიხარა ღმერთი, ზრუნვამ გადაღალა
- მარინა ცვეტაევა - “რეკვიემი” და “ანა ახმატოვას
- მარინა ცვეტაევა - *** (გაიგეთ)
- მარინა ცვეტაევა - *** (კიდევ და კიდევ)
- მარინა ცვეტაევა - აი, კვლავაც ფანჯარა
- მარინა ცვეტაევა - აი, მესმის
- მარინა ცვეტაევა - ალას
- მარინა ცვეტაევა - ანა ახმატოვას
- მარინა ცვეტაევა - არ გაცბუნებ
- მარინა ცვეტაევა - არ მინდა არც ტრფობა
- მარინა ცვეტაევა - ბორის პასტერნაკს
- მარინა ცვეტაევა - გაგაზავე თმის ნამწვავო
- მარინა ცვეტაევა - გაზაფხულის გვიამბეო
- მარინა ცვეტაევა - გეტყვი ამბავს
- მარინა ცვეტაევა - გმადლობ, ო, ღმერთო
- მარინა ცვეტაევა - და მეგობრის ხელზეა
- მარინა ცვეტაევა - და სთქვა უფალმა
- მარინა ცვეტაევა - დამღუპველი ფოლიანტი
- მარინა ცვეტაევა - დეკემბერი და იანვარი
- მარინა ცვეტაევა - დოლი
- მარინა ცვეტაევა - დონ ჟუანი (ციკლი)
- მარინა ცვეტაევა - დღეს ყოფა მაქვს არეული
- მარინა ცვეტაევა - ვით ორი ხელი
- მარინა ცვეტაევა - ვწერდი მე ასპიდის ძველებურ დაფაზე
- მარინა ცვეტაევა - კიდევ და კიდევ
- მარინა ცვეტაევა - კურთხეულ იყოს!
- მარინა ცვეტაევა - მე არ ვცეკვავ
- მარინა ცვეტაევა - მზე ერთადერთია
- მარინა ცვეტაევა - მოუსვენარ და ცელქ ბიჭად
- მარინა ცვეტაევა - მოხდება ასე
- მარინა ცვეტაევა - მცდელობა ეჭვის
- მარინა ცვეტაევა - ნამსხვრევებად ვერცხლის
- მარინა ცვეტაევა - ნეტა ვცხოვრობდე თქვენთან ერთად
- მარინა ცვეტაევა - ოფელია - დედოფლის დასაცავად
- მარინა ცვეტაევა - პარიზში
- მარინა ცვეტაევა - სამოთხეში
- მარინა ცვეტაევა - სხვები ქვისა და თიხის არიან
- მარინა ცვეტაევა - უძილობა
- მარინა ცვეტაევა - ფენიქსი
- მარინა ცვეტაევა - ფიფქია
- მარინა ცვეტაევა - ღუოდა ცირცელის
- მარინა ცვეტაევა - ყველა ცისგან და მიწისგან
- მარინა ცვეტაევა - შავ ცაზე
- მარინა ცვეტაევა - შავ ცაში ხაზია
- მარინა ცვეტაევა - შენ, მყვარებელო სიყალბით მართლის
- მარინა ცვეტაევა - ჩემო პატარაო
- მარინა ცვეტაევა - წავიდა - შემეკრა პირი
- მარინა ცვეტაევა - წარმავალობის ჩემის მზირალი
- მარინა ცვეტაევა - წლები შენი
- მარტოსული მერეჟკოვსკი?
- ოლგა ივინსკაია - ბორის პასტერნაკს
- ოსიპ მანდელშტამი - კუზიანი მესიზმრება თბილისი
- ოსიპ მანდელშტამი - ნაკრები ჩემი თარგმანებისა
- ოსიპ მანდელშტამი - ოდა სტალინს და სხვა ლექსები ერთად
- რაინერ მარია რილკე - ჰეტერათა სამაროვნები
- რობერტ ფროსტი - თოვლის ნამქერი
- რობერტ ფროსტი - ლექსები
- რობერტ ფროსტი - მკაცრი ზონები
- რობერტ ფროსტი - რჩენა, რჩენა
- რობერტ ფროსტი - ჩიტუნა
- სარა ტისდეილის ორი ლექსი
- სერგე ესენინი - მომწყინდა ცხოვრება
- სერგეი ესენინი - *** (აგიზგიზდა ცეცხლი ცისა ფერი)
- სერგეი ესენინი - გასართობად ესღა დამრჩა ახლა
- სერგეი ესენინი - მოილია ოქროვანმა ამ კორომმა ხმიანება
- სერგეი ესენინი - ნაკრები სხვადასხვა დროის ლექსების თარგმანებისა
- სერგეი ესენინი - შეხვედრამდე
- სერგეი ესენინი - წერილი დედას