ანა ახმატოვა - შენ შეგეშალა

#თარგმანები
ანა ახმატოვა

შენ შეგეშალა

აღარც ვოცნებობ, დავიღალე მე  იდეებით.
ჩემსავით ზამთარს სხვა არავინ არ ელოდება.
გახსოვს,  დამპირდი,  რომ უწვიმი  მოვა  დღეები,
 მოდის და მოდის ეს წვიმები, აღარ ჩერდება.

ბინის ფანჯრიდან ხედს ვხედავ და ვკვირობ
 მდუმარი.
 ცხადში სიზმარი  ნეტა ასე  რამ აურია.
გახსოვს, ამბობდი რომ  ცხოვრება არის სიზმარი?
მე გამეღვიძა, ცოცხალი ვარ, უცნაურია…

ხვალიდან მიწევს, ძველებური მოვირგო როლი, 
კვლავ უადგილოდ ვიცინოდე, თითქოს ერთია.
გახსოვს,  მითხარი,   რომ სიყვარული არის ტკივილი?!
შენ შეგეშალა, სიყვარული - ჯოჯოხეთია.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова – Ты ошибся

Отодвинув мечты и устав от идей,
Жду зимы, как другие не ждут.
Помнишь, ты обещал, что не будет дождей?
А они всё идут и идут…

Удивлённо смотрю из квартирных окон —
Я во сне или всё ж наяву?
Помнишь, ты говорил, что вся жизнь — это сон?
Я проснулась, и странно, живу…

А назавтра опять мне играть свою роль,
И смеяться опять невпопад.
Помнишь, ты говорил, что любовь — это боль?!
Ты ошибся, любовь — это ад!