მაია ენჯელოუ - მაინც აღვდგები

მაია ენჯელოუ

მაინც აღვდგები
- - - - - 
გინდათ, ჩამწერეთ ისტორიაში
და დამაბრალეთ მწარე ამბები,
გამსვარეთ, მტვერი უხვად მაყარეთ,
მაგრამ მტვერივით მაინც აღვდგები.

ასე გაბრაზებთ ჩემი სილაღე?
რამ ჩაგიჟამათ ეგ მყუდროება?
დავდივარ, თითქოს შინ, დიდ ოთახში
ნავთობის  მქონდეს საბადოები.

ვით მთვარეები ანდა  მზეები
მიმოქცეულნი,   ნაასმაგევი
ძალით აჭრილი  ცაში  იმედად,
მაინც აღვდგები.

გინდოდათ ნახვა ჩემი დაცემის,
რომ ქედმოხრილი, თვალებდახრილი
ვიყო და მხრები  ღონემიხდილი
მცვიოდეს, როგორც ცრემლი დაღვრილი?

ასე გვნებთ ჩემი უცნაურობა?
ძნელია, არა, ეს არნახული
სიცილი , თითქოს უკან ეზოში
ოქროს განძი მაქვს მე  ჩამარხული?

თქვენ შეგიძლიათ, სიტყვით დამკოდოთ,
 თვალთა სიბასრეც მე მაქვს ნაგემი,
ან სიძულვილით გამანადგუროთ,
მე ჰაერივით მაინც აღვდგები.

რას გიშლით,  ვიყო  სექსუალური!
გიკვირთ? რად ვიყო მოხრილი, ანკი, 
როდესაც ვცეკვავ, ვმოძრაობ,  თითქოს
ბარძაყთა შუა მაქვს ბრილიანტი?

ისტორიული რცხვენის  ქოხიდან
მაინც აღვდგები,
ნამყოდან, ჭირში  ფესვგადგმულიდან
მაინც აღვდგები,
ოკეანე ვარ შავი,  მბორგავი,
მაინც აღვდგები,
მიქცევ- მოქცევა მჭირს დამღუპავი,
მაინც აღვდგები!

ღამეებს დავძლევ  ტერორისას, 
მაინც  აღვდგები,
უცხოდ კრიალა განთიადისას
მაინც აღვდგები
და მე მოვიტან ნიჭს, წინაპართა გამონატანს,
მე ვარ იმედი და ოცნება მე ვარ მონათა.
მაინც აღვდგები,
მაინც აღვდგები,
მაინც აღვდგები!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Still I Rise
Maya Angelou, 1928 - 2014

 You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
‘Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?

Does my haughtiness offend you?
Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
‘Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin’ in my own backyard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise