ანა ახმატოვა - წარმავალი დიდებისთვის

#თარგმანები

ანა ახმატოვა

  წარმავალი  დიდებისთვის

***
 მე კვამლივით  წარმავალი დიდებისთვის
 არასოდეს მილოცია,
 ვინც კი მყავდა საყვარელი, მე ყოველთვის
ნეტარება მიმიცია.

 იმათ შორის ერთი  ჯერაც ცოცხალია, 
სიყვარულით სატრფოს ავსებს.
სხვა -    ბრინჯაოს ძეგლად გადაქცეულია, 
დგას დათოვლილ მოედანზე.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова – Земная слава как дым

Земная слава как дым,
Не этого я просила.
Любовникам всем моим
Я счастие приносила.

Один и сейчас живой,
В свою подругу влюбленный,
И бронзовым стал другой
На площади оснеженной.