ანა ახმატოვა - არ გამოგვდის განშორება

ანა ახმატოვა - არ გამოგვდის განშორება

***
არ გამოგვდის განშორება.
სულ მხარდამხარ ვეხეტებით.
სადაცაა, გათენდება, 
შენ - ფიქრობ და უტყვი ვხდები.

ტაძრად შევალთ, დავინახავთ,
 ჯვრისწერაა, ნათვლა, წესი
 და გამოვალთ კვლავ უმძრახად,
ჩვენ რად არ გვაქვს ყოფა ესე?

ან დატკეპნილ თოვლზე ვსხდებით
საფლავებზე, შვებით   ვხვნეშით,
 ხატავ, მუდამ ერთად ვრჩებით
ჯოხით ნახატ სასახლეში.

1917
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова - Мы не умеем прощаться

Мы не умеем прощаться, —
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем…
Отчего все у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.

1917 г.