რობერტ ფროსტი - თოვლის ნამქერი

რობერტ ფროსტი

თოვლის ნამქერი

ყვავი  თავზე
დამაფერთხებს
თოვლით სავსე
ნაძვის ერთ  ხეს.
შეძლებს ჩემი
გულის რჩენას,
დღის ნარჩენის
გადარჩენას.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

მთარგმნელისაგან

დამწყებო მთარგმნელებო, ხელი არ ახლოთ პატარა ლექსებს, ამასობააი მთელს პოემას ვთარგმნიდი, იმდენი დრო და ძალა წაიღო.  გასანძრევი არა გაქვს, თან ჯვარედინად ნარითმიც თუა და მაზოხიმია ნამდვილი!

Dust of Snow
BY ROBERT FROST

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.