მარინა ცვეტაევა - სხვები ქვისა და თიხის არიან

მარინა ცვეტაევა

სხვები ქვისა და თიხის არიან

***
სხვები ქვისა და თიხის არიან,
მე ვვერცხლისფერობ და ვარ ელვარე,
ვარ -  მოღალატე, მქვია -  მარინა!
მე - ზღვის ქაფი ვარ და ვქრები მალე.

სხვები - ქვისა და თიხის არიან - 
ჰქონდეთ კუბო და  ლოდი სამარის,
მე-  ზღვის ემბაზში მნათლეს, ქარიან
ფრენისას  ლეწვა - ჩემი რამ არის.   

თუ სადმე გული ანდა ბადეა,
შიგ ვაღწევ ლაღად, რად მამალინა!
ურჩი კულულნი რომ  მაბადია - 
ვერ გადააქცევ სოფლის  მარილად.

გრანიტის მუხლზე დაგემსხვრეთ რომელს. 
ყველა ტალღასთან - აღვსდგები ლაღად.
ქაფს გაუმარჯოს - ქაფს - დაუდგრომელს,
ქაფს ზღვისას მაღალს!

1920 г.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева
***
Кто создан из камня, кто создан из глины, —
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.

Кто создан из глины, кто создан из плоти —
Тем гроб и нагробные плиты…
— В купели морской крещена — и в полете
Своем — непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня — видишь кудри беспутные эти? -
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной — воскресаю!
Да здравствует пена — веселая пена —
Высокая пена морская!
1920 г.