მარინა ცვეტაევა - *** (გაიგეთ)

მარინა ცვეტაევა
გაიგეთ
***

გაიგეთ: უფრო ვაფასებ
მე ჩემი თმის  ღერს ერთს.
თქვენს  გზას ეწიეთ..-  თქვენც ასე
და თქვენც ასევე, თქვენც. 

სუყველამ  გადამიყვარეთ! 
დილით ნუ მივლით  სულ!
მშვიდად გავიდე მეც  გარეთ,
ქარში დადგომა მსურს.

1915
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева -  Вспомяните: всех голов мне дороже …

Вспомяните: всех голов мне дороже
Волосок один с моей головы.
И идите себе… — Вы тоже,
И Вы тоже, и Вы.

Разлюбите меня, все разлюбите!
Стерегите не меня поутру!
Чтоб могла я спокойно выйти
Постоять на ветру.

1915 г.