მარინა ცვეტაევა - დეკემბერი და იანვარი

მარინა ცვეტაევა 

დეკემბერი და იანვარი

დეკემბრის დილას - ბედნიერება იყო,
  ერთ წამში - გაიარა.
 მართლა  პირველი ბედნიერება იყო,
წაკითხულიდან  - არა!

იანვრის დილას - უბედურება იყო,
საათს გაგრძელდა  - მართლა.
ნამდვილი,  მწარე უბედურება იყო,
პირველად დამემართა! 

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева 

Декабрь и январь

В декабре на заре было счастье,
Длилось — миг.
Настоящее, первое счастье
Не из книг!

В январе на заре было горе,
Длилось — час.
Настоящее, горькое горе
В первый раз!