ანა ახმატოვა - ყოფილა, დილიდან

ანა ახმატოვა

ყოფილა,  დილიდან

***

ყოფილა, დილიდან ვდუმდი,
თუ რა თქვა იმ სიზმრის მღერამ.
წითელ ვარდს,  სხივს და მე მრუდი
გვქონია  საერთო  წერა.
ფერდობზე  ცურდება თოვლი,
თავად ვარ იმ თოვლზე თეთრი.
ტკბილ ხილვას ნაპირთა მოვლის
მდინარის სიმღვრიე ერთვის.
ჩქამობა ნაძვნარის დიდის
დილეულ სჯაზეა მშვიდი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна  Ахматова

* * *

Бывало, я с утра молчу,
О том, что сон мне пел.
Румяной розе и лучу,
И мне - один удел.
С покатых гор ползут снега,
А я белей, чем снег,
Но сладко снятся берега
Разливных мутных рек,
Еловой рощи свежий шум
Покойнее рассветных дум.

1916 г.