ანა ახმატოვა - უყვარდა მწუხრის გალობა ტკბილი

ანა ახმატოვა

***
უყვარდა: მწუხრის გალობა ტკბილი,
ფარშავანგები - თეთრად ფერილი,
გამცვდარი რუკა, ზედ - ამერიკა,
და არ უყვარდა ბავშვის ტირილი,
და არ უყვარდა ჩაიში - ჟოლი,
და არც ქალური მას ისტერიკა...
..ხოლო მე მისი ვიყავი ცოლი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова

***
Он любил три вещи не свете:
За вечерней — пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки....
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой.