ანა ახმატოვა - ხმა ჩამესმა

ანა ახმატოვა

ხმა ჩამესმა

ხმა ჩამესმა, დამდგომოდა თითქოს თავზე,
აქ მოდიო, მომიხმობდა იგი ამოდ, 
შენი მხარე მიატოვე ცოდვით სავსე,
ყრუ  რუსეთი  დატოვეო სამუდამოდ!

ჩამოგბანო კვალს სისხლიანს შენი ხელის, 
გულს შავ ლაქას ამოგგვრიო, უცნაურმა, 
 დავფარავო მე ახალი რამ სახელით
 წყენისა და დამარცხების მწარე ურვას.

მაგრამ მშვიდად და გულგრილი შეყოვნებით
მე ხელებით ორთავ ყური დავიფარე.
არ მინდოდა, რომ  უღირსი ამ სიტყვებით
წამებილწა  სული  ჩემი მგლოვიარე.

1917 г.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова

Мне голос был

Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну чёрный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернялся скорбный дух.

1917 г.