ანა ახმატოვა - მე და მუსიკა წყვილად დაგვტოვე

ანა ახმატოვა

მე და მუსიკა წყვილად დაგვტოვე

***

მე და მუსიკა წყვილად დაგვტოვე,
საერთოს ვნახავთ ენას - 
ის  - უფსკეროა რამ  წყალსატევი,
მე - ლანდი, ჩრდილი, წყენა.
მე  - ხელს  არ ვუშლი მის ხმიანებას,
ის კი  - სიკვდილში დამეხმარება.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Ахматова Анна 

Оставь нас с музыкой вдвоем

Оставь нас с музыкой вдвоем,
Мы сговоримся скоро -
Она бездонный водоем -
Я призрак, тень, укора.
Я не мешаю ей звенеть, -
Она поможет - умереть.