ანა ახმატოვა - წარწერა წიგნზე

ანა ახმატოვა

წარწერა წიგნზე
         ,,რასაცა გასცემ, შენია".
           შოთა რუსთაველი

რა ნანგრევებში ვარ მოყოლილი,
რა  ნამსხვრევების ქვეშიდან ვყვირი!
გავცემ, თუ რამე მაქვს შერჩენილი
და მეგონება  ეს მაინც   მცირი.

მე სასიკვდილო ზამთარს ვბაძავდი
და  გადავრაზე მარადი კარი,
მაგრამ ხმას ჩემსას ცნობენ აქამდი,
და  სარწმუნოა ეს ხმა მედგარი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова

Надпись на книге
                        Что отдал — то твое.
                                  Шота Руставели

Из-под каких развалин говорю,
Из-под какого я кричу обвала!
Я снова все на свете раздарю,
И этого еще мне будет мало.

Я притворилась смертною зимой
И вечные навек закрыла двери,
Но все-таки узнают голос мой,
И все-таки ему опять поверят.

13 января 1959
Ленинград