ანა ახმატოვა - მაიმც რა მოხდა

ანა ახმატოვა

მაინც რა მოხდა

მაინც რა მოხდა, გიამბო უნდა:
სასადილოში რეკდა საათი, სამი შესრულდა.
მოაჯირს ძლივას მოეჭიდა  ქალი წამსვლელი 
 და გაჭირვებით თქვა სიტყვები უკანასკნელი:
- მორჩა, ... ოჰ, არა, დამავიწყდა სათქმელი ახლა...
მე თქვენ მიყვარხართ... 
ეს სიყვარული  ხომ... ჯერ როდის დამეწყო ...
- ჰო.

( თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

***
Хочешь знать, как все это было? -
Три в столовой пробило,
И, прощаясь, держась за перила,
Она словно с трудом говорила:
"Это все... Ах нет, я забыла,
Я люблю вас, я вас любила
Еще тогда!"
-"Да".