მარინა ცვეტაევა - შავ ცაში ხაზია

მარინა ცვეტაევა
შავ ცაში ხაზია

***
შავ ცაში  ხაზია რაღაცა სიტყვები
და უსინათლოა  ლამაზი თვალები
და  არც სასიკვდილო  სარეცლით  არ ვკრთებით  
და არც  სარეცელი გვატკბობს ტრფიალების.

ოფლშია - მწერალი, ოფლშია- მომხვნელი.
ჩვენ  სწრაფვა გვეცნობა არა წანაგვარი,   
ცეკვავს კულულებზე  ცეცხლის ალი ნელი, - 
ზეშთაგონებისა - ქროლაა ამგვარი. 

1918 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева 

В черном небе слова начертаны…

В чёрном небе слова начертаны —
И ослепли глаза прекрасные…
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.

В поте — пишущий, в поте пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Лёгкий огнь, над кудрями пляшущий, —
Дуновение — Вдохновения!

1918 г.