მარინა ცვეტაევა - კიდევ და კიდევ

მარინა ცვეტაევა
კიდევ და კიდევ

***
კიდევ და კიდევ სიმღერები
 ჩემს ჯვარზე შეთხზეთ;
კიდევ და კიდევ ეს ბეჭდები
კოცნეთ თითებზე. 

 რა დამემართა, 
  ვერ ვერევი მე ზამთრის ქუხილს,
 სიბრალულს  მხეცთა,  
  მუნჯის -  ენისამომდგმელ წუხილს.

მე მზე მინათებს შუაღამის,
დღით - მნათი  ჩნდება.
ტალღად დამივლის
ჭირის ჩემის მშვენიერება.

ჩემთვის ფერფლისგან აღდგა მკვდარი
მკაცრ სამსჯავროზე.
 ზარში  მზადა აქვთ საქონდაქარე
არქანგელოზებს.

1916 г.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - Еще и еще песни…

Еще и еще песни
Слагайте о моем кресте.
Еще и еще перстни
Целуйте на моей руке.

Такое со мной сталось,
Что гром прогромыхал зимой,
Что зверь ощутил жалость
И что заговорил немой.

Мне солнце горит — в полночь!
Мне в полдень занялась звезда!
Смыкает надо мной волны
Прекрасная моя беда.

Мне мертвый восстал из праха!
Мне страшный совершился суд!
Под рев колоколов на плаху
Архангелы меня ведут.

1916 г.