მარინა ცვეტაევა - გეტყვი ამბავს

#თარგმანები

ესეც ახალი ვერსიაა. ძველი - მედო და ვერ ვიპოვე

მარინა ცვეტაევა

გეტყვი ამბავს

***
გეტყვი   ამბავს ერთი მოტყუების დიდის, 
გეტყვი ამბავს,  ნისლი თავქვე როგორ მიდის, 
 ხეებს ნორჩს და  ბებერ კუნძებს  ეფინება,   
გეტყვი ამბავს,  ცეცხლი როგორ ინავლება
დაბალ სახლებში და ხისქვეშ 
როგორ ტირის
 ეგვიპტელი ბოშას ჩაბერილი სტვირი.
 გეტყვი ტყუილისას დიდის,   გასამხელის,  
დანაჩაბღუჯული ერთი ვიწრო ხელის,    
 გეტყვი, როგორ მისდევს ქარს მრავალი წელი,
კულულები ყრმათა და მოხუცთა წვერი.

მჭექი საუკუნე.
მოთქარუნე  ჰუნე.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

* * * 
Я расскажу тебе - про великий обман: 
Я расскажу тебе, как ниспадает туман 
На молодые деревья, на старые пни. 
Я расскажу тебе, как погасают იогни 
В низких домах, как пришелец ნრегипетских стран 
В узкую дудку под деревом дует цыган.

Я расскажу тебе - про великую ложь. 
Я расскажу тебе, как зажимается нож 
В узкой руке, как вздымаются ветром веков 
Кудри у юных, и бороды у стариков.

Рокот веков. 
Топот подков.