ემილი დიკინსონი - პირველ რიგში გულს სია

ემილი დიკინსონი

პირველ რიგში გულს სიამე ენატრება

***

პირველ რიგში  - გულს სიამე ენატრება,
მერე უნდა  - ტკივილისგან შველა.
მერე უნდა  - ანოდინის  რამე აბი.
რომ ტკივილი დაუამოს ყველა.

მერე  უნდა - მოსვენება, დაძინება,
მერე  უნდა -   თუკი შეიძლება,
გამოსთხოვოს თავის მტანჯველ ინკვიზიტორს,
სიკვდილისა რომ დაერთოს  ნება. 

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

BY EMILY DICKINSON

 ***
The Heart asks Pleasure—first—
And then—Excuse from Pain—
And then—those little Anodynes
That deaden suffering—

And then—to go to sleep—
And then—if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die—