ემილი დიკინსონი - დრო სიძულვილის

დრო სიძულვილის
- - 
***
დრო სიძულვილის არ მქონდა, რადგან
დამაბრკოლებდა, ვგრძნობდი, სამარე,
თან ყოფაც მუდამ ისეთი მადგა,
ვერ მოვასწრებდი მტერობას მალე.

ვერც ტრფობის დროის შევიძელ ქონა,
 ხომ საჭიროა რამ ინდუსტრია, 
 მსუბუქი გარჯა   მძიმე მეგონა
 და სიყვარულიც ვერ მომისწრია.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Emily Dickinson 

I had no time to hate, because

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.